เว็บบอร์ดแฟนแมนยู | ข่าวแมนยูล่าสุด, แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด, ไฮไลท์แมนยู, Full Match, ภาพแมนยู, เด็กผี, ฟาน เพอร์ซี่, เด เกอา, RVP, รูนีย์, คากาวะ

 ลืมรหัสผ่าน
 สมัครสมาชิก
ดู: 4890|ตอบกลับ: 18

มาต้าเปิดใจผ่านจดหมายฉบับที่ 7 ความมุ่งมั่นยังคงมีจนจบฤดูกาล

[คัดลอกลิงก์]
แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย mossinwkung เมื่อ 2014-3-17 17:06

mata.jpg
ฆวน มาต้าเป็นนักเตะที่ชอบเผยความในใจถึงแฟนด้วย ข้อความที่เป็นลักษณะจดหมายเสมอ และ ที่ผมกำลังจะแปลต่อไปนี้เป็นจดหมายที่มาต้าได้เขียนถึงเรื่องราวฉบับที่ 7 หลังจากที่เขาได้ย้ายมาเป็นนักเตะของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด โดยฉบับนี้มาต้าใช้ชื่อว่า ความมุ่งมั่นยังคงมีจนจบฤดูกาล

โดยหากใครยังไม่ได้อ่านฉบับก่อนๆ สามารถอ่านได้ที่นี่
http://fanmanutd.com/forum/thread-26691-1-1.html
http://fanmanutd.com/forum/thread-26785-1-1.html
http://fanmanutd.com/forum/thread-26869-1-1.html
http://fanmanutd.com/forum/thread-26931-1-2.html
http://fanmanutd.com/forum/thread-27018-1-2.html
http://fanmanutd.com/forum/thread-27074-1-1.html

สว้สดีทุกคน

ผมมีความสัตย์จริงที่จะบอกว่าผมต้องเขียนจดหมายของผมทุกสัปดาห์นะ แม้ว่ามันจะเป็นวันที่ยากต่อการจะเขียนก็ตาม สำหรับแฟนๆหลายคนน่าจะรู้ หรือ ยังไม่รู้ ผมทำการอัพเดทจดหมายอย่างนี้ทุกสัปดาห์มาเป็นเวลากว่า 2 ฤดูกาลแล้วนะ และ ผมหวังว่าจะไม่พลาดมันแม้แต่ครั้งเดียวในตอนนี้ และ ในอนาคตหวังว่าจะไม่พลาดเช่นกัน ทุกอย่างในตอนนี้มันดูเศร้ามาก แต่ผมอยากจะพูดว่าผมคิดว่าพายุมันกำลังจะผ่านพ้นไป และ อีกเด๊วพระอาทิตย์ก็จะกลับมาส่องแสงอีกครั้ง มันเป็นเรื่องที่ไม่ต้องสงสัยเลย สำหรับหลายๆคนที่บอกว่าเรื่องพวกนี้ มันเป็นเรื่องง่ายๆ ไม่เลย มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆเพราะมันคือฟุตบอล มันสามารถให้ช่วงเวลาที่พิเศษกับคุณได้ก็จริง แต่ มันก็ให้ช่วงเวลาที่ยากลำบากกับคุณเช่นกัน คุณต้องแสดงสปิริตในการเล่นฟุตบอล และ ความเป็นมืออาชีพของคุณออกมาจนจบฤดูกาล และเมื่อถึงตอนนั้นผมมั่นใจ อะไรหลายๆอย่างที่พวกเราได้เรียนรู้จะทำให้พวกเราเติบโตขึ้นในโลกของฟุตบอล

ผมอยากจะบอกว่าในสัปดาห์นี้ ที่สนามฝึกซ้อมของพวกเราทำกันได้ดีมาก และ พวกเราได้ตั้งความหวังกับดาร์บี้ไว้สูงมากจริงๆ อย่างไรก็ตามในสนามนั้นทุกอย่างมันเป็นไปในทางที่แย่ซะหมด พวกเราได้รับความพ่ายแพ้ และ ผมอยากบอกทุกคนว่า พวกเราจะลืมสิ่งที่เกิดขึ้นให้หมด และ มุ่งมั่นไปกับเกมที่เหลือที่มีอยู่

เมื่อผมได้ไปอยู่จุดที่เตะลูกเตะมุม ผมได้ยินเสียงแฟนบอลมากมาย พวกเรารู้ว่าสโมสรแห่งนี้มีประวัติศาสตร์อะไรมากมาย และ สปิริตในชัยชนะ แน่นอนพวกเราต้องการจะล้มโอลิมเปียกอส เพื่อไปต่อในแชมป์เปี้ยน ลีค อย่างที่ทุกคนรู้ผมไม่สามารถเล่นในแชมป์เปี้ยน ลีคได้อีกแล้วในฤดูกาลนี้ แต่ ผมจะกลับมาในโอลด์ แทรฟฟอร์ดพร้อม ในสภาพเหมือนๆกับแฟนบอลคนอื่นๆ ผมคิดว่าถ้าพวกเราสามารถทำประตูได้เร็ว มันน่าจะช่วยให้เราผ่านเรื่องนี้ไปได้ง่ายขึ้น ผมหวังว่าทุกคนจะกลับมาช่วยพวกเราและทีมอีกครั้งในสนาม ในเกมเหมือนกับเมื่อวาน มันทำให้ผมบ้ามากเลยนะกับเสียงเชียร์เมื่อวาน พวกเรารู้ว่าพวกเราทำตัวได้ไม่เหมาะสมที่จะอยู่ในสถานะที่จะได้รับเสียงเชียร์ขนาดนี้ ผมก็แค่อยากจะบอกทุกๆคนให้รู้ถึงความรู้สึกของผมที่อยากจะพูดในตอนนี้เท่านั้นเอง ว่าผมรู้สึกอย่างไร

ผมจะประกาศมอบรางวัลให้กับผู้ร่วมเล่นกิจกรรมของผมที่ชนะได้รางวัลเป็นเสื้อ ที่ประกวดในเฟสบุ๊ค ผมรู้ว่าว่ามันเป็นเรื่องยากที่จะหาสิ่งที่ผมชอบที่สุด และ คำตอบมันก็ไปตกอยู่ที่ผู้โชคดีจาก อินโดนิเซีย , ไทย , อินเดีย,บราซิล และ เวียดนาม พวกเขาคือ  Tri Phan, Chaaban Barakat, Dani Tutti, Melanie Crumpton, Spencer Dean Hoon. (น่าจะเป็นชื่อของคนทั้งหมด)



ขอขอบคุณทุกการมีส่วนร่วมทุกอย่าง และ การให้ความสนับสนุนอย่างไม่มีเงื่อนไขของพวกคุณ ผมหวังว่าในสัปดาห์ทุกอย่างมันต้องดีกว่านี้

รักมาก

ฆวน


แปลโดย mossinwkung@fanmanutd.com
โพสต์ 2014-3-17 16:39:23 | ดูโพสต์ทั้งหมด
สามจุดโทษ หนึ่งใบแดง นี้มันก็โหดไป แน่นอน ทรงบอลเราสู้ไม่ได้ แต่ กรรมมการ ก็บ้าจี้เกินไป
มอยส์ ผู้ถูกเลือก  ก็ไม่แก้เกมส์ อะไรให้ดูดีขึ้นเลย เซ็งมาก....
โพสต์ 2014-3-17 17:00:17 | ดูโพสต์ทั้งหมด
เป็นกำลังใจให้นักเตะที่ทุ่มเททุกคนต่อไปครับ

รักมาก

เล็ก
โพสต์ 2014-3-17 17:13:37 | ดูโพสต์ทั้งหมด
3 จุดโทษ 1 ใบแดง อยู่ฝั่งเดียวหมด เกมส์ใหญ่ขนาดนี้ไม่น่ามีให้เห็น


เป็นกำลังใจให้นาย

แต่เราอยากให้มอยส์ออก
โพสต์ 2014-3-17 17:50:28 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ทุกคนก็รู้สึกเสียใจนั่นแหละครับ....แต่ทำไงได้ ถ้าได้เชียร์แมนยูแล้วก็ยังคงเชียร์ต่อไป
แต่เอ...มีผู้โชคดีจากไทย ที่ได้รับรางวัลจาก ฆวน มาต้า ด้วยแหะ
ใครกันหนอ
โพสต์ 2014-3-17 19:58:34 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ไม่ต้องมุ่งมั่นมากหรอก เล่นให้แพ้รวดไปเลย ในนัดที่เหลืออ่ะ จะได้ปลดไอ้หมอยซะที
โพสต์ 2014-3-17 19:58:45 | ดูโพสต์ทั้งหมด
น้ำตาจะไหล...... สู้ต่อไป United
โพสต์ 2014-3-17 21:22:16 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ต้นฉบับโพสต์โดย hackerdew เมื่อ 2014-3-17 17:50
ทุกคนก็รู้สึกเสียใจนั่นแหละครับ....แต่ทำไงได้ ถ้าได้ ...
ผมจะประกาศมอบรางวัลให้กับผู้ร่วมเล่นกิจกรรมของผมที่ชนะได้รางวัลเป็นเสื้อ ที่ประกวดในเฟสบุ๊ค ผมรู้ว่าว่ามันเป็นเรื่องยากที่จะหาสิ่งที่ผมชอบที่สุด และ คำตอบมันก็ไปตกอยู่ที่ผู้โชคดีจาก อินโดนิเซีย , ไทย , อินเดีย,บราซิล และ เวียดนาม พวกเขาคือ  Tri Phan, Chaaban Barakat, Dani Tutti, Melanie Crumpton, Spencer Dean Hoon. (น่าจะเป็นชื่อของคนทั้งหมด)


  น่าจะชื่อนี้หล๊ะแต่ผมอ่านไม่ออก

แสดงความคิดเห็น

มันอ่านออกเสียงไม่ค่อยเป็นภาษาไทยเลยแหะ ชาบัน บะละกาศ เหรอ  โพสต์ 2014-3-18 20:41
โพสต์ 2014-3-17 21:23:36 | ดูโพสต์ทั้งหมด
น้ำตาไม่มีให้ไหลแล้ว  มอยส์ทำทีม ได้ บัดซบสุดๆ
โพสต์ 2014-3-18 07:40:02 | ดูโพสต์ทั้งหมด
มาต้าคุณทำดีที่สุดแล้ว
โพสต์ 2014-3-18 08:14:46 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ต้นฉบับโพสต์โดย dotcom เมื่อ 2014-3-17 17:00
เป็นกำลังใจให้นักเตะที่ทุ่มเททุกคนต่อไปครั ...

                          
โพสต์ 2014-3-18 08:38:37 | ดูโพสต์ทั้งหมด
มาต้า สู้ๆ อสูรแดงทั้งหมด สู้ๆ คนทำงานยากเนื่องจากต้องทำให้ได้ คนวิจารณ์ง่ายเพราะงานที่เขาทำออกมาแล้ว ดีอาจชมหรือไม่ชมก็ได้ ไม่ดีน้อยนักที่จะให้กำลังใจ แต่ส่วนมากด่าไว้ก่อน ตอนที่ป๋ามาคุมใหม่ๆ ยุคที่ทีมหงษ์แดงรุ่งเรืองผมก็เห็นมีแต่คนด่าอยากจะให้ปลด แต่ตอนนี้ไม่เห็นมีใครจะมาด่าเลย ตอนนี้ในทีมนักเตะที่เข้ามาใหม่แค่ 2 คนเอง เรายังเห็นข้อบกพร่องเลยทีมงานเขาเห็นมากกว่าเราอีก อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด ผมกองเชียรอสูรแดงยังไงก็เชียร์ ครับ
โพสต์ 2014-3-18 10:50:05 | ดูโพสต์ทั้งหมด
เสียใจที่แพ้ เกมส์สู้ ไม่ได้
แต่ไม่เสียใจ..ถ้ามอยส์จะไป..ในเร็ววัน
โพสต์ 2014-3-18 11:15:47 | ดูโพสต์ทั้งหมด
มาต้าเล่นดีสุด ทุ่มเทมาก
โพสต์ 2014-3-18 12:58:09 | ดูโพสต์ทั้งหมด
มีนักเตะดีแต่ใช้ไม่เป็นนี่น่าสงสารนักเตะจัง
โพสต์ 2014-3-18 15:59:41 | ดูโพสต์ทั้งหมด
จดหมายของมาต้า คือสิ่งปลอบใจของเรา
โพสต์ 2014-3-18 20:34:40 | ดูโพสต์ทั้งหมด
นักเตะทุกคนทำดีที่สุดเเล้ว
เเต่กรรมการแมร่งเหี้ย
โพสต์ 2014-3-18 21:48:44 | ดูโพสต์ทั้งหมด
มาต้า สู้ต่อไป!! อย่าหมดหวัง
โพสต์ 2014-3-20 15:28:31 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ขออภัย! คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการดำเนินการในส่วนนี้ กรุณาเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ลงชื่อเข้าใช้ | สมัครสมาชิก

รายละเอียดเครดิต

รายชื่อผู้กระทำผิด|Mobile|

GMT+7, 2017-12-13 00:40

Powered by Discuz! X3.2 R20140618, Rev.25

© 2001-2013 Comsenz Inc. Optimizer By Roz Studio.

ตอบกระทู้ ขึ้นไปด้านบน ไปที่หน้ารายการกระทู้