เว็บบอร์ดแฟนแมนยู | ข่าวแมนยูล่าสุด, แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด, ไฮไลท์แมนยู, Full Match, ภาพแมนยู, เด็กผี, ฟาน เพอร์ซี่, เด เกอา, RVP, รูนีย์, คากาวะ

 ลืมรหัสผ่าน
 สมัครสมาชิก
ดู: 17568|ตอบกลับ: 22

มาต้า เปิดใจผ่านจดหมายฉบับ 2 ว่าด้วยความผิดหวังหลังเกมกับฟูแล่ม

[คัดลอกลิงก์]
mat.jpg
ฆวน มาต้าเป็นนักเตะที่ชอบเผยความในใจถึงแฟนด้วย ข้อความที่เป็นลักษณะจดหมายเสมอ และ ที่ผมกำลังจะแปลต่อไปนี้เป็นจดหมายที่มาต้าได้เขียนถึงเรื่องราวฉบับที่ 2 หลังจากที่เขาได้ย้ายมาเป็นนักเตะของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด โดยฉบับนี้มาต้าใช้ชื่อว่า เคราะห์ร้ายที่มากขึ้นของยูไนเต็ด  

โดยหากใครยังไม่ได้อ่านฉบับแรก สามารถอ่านได้ที่นี่ http://fanmanutd.com/forum/thread-26691-1-1.html

สวัสดีทุกคน

ผมพูดความจริงเลย มันเป็นเรื่องที่ยากจะเขียนจริงๆสำหรับเรื่องราวในสัปดาห์นี้ ผมได้บ้านแล้วนะ(หาบ้านอยู่ได้แล้วในเมืองแมนเชสเตอร์นี่แหละ) หลังจากที่ได้รับผลเสมอที่น่าผิดหวัง


พูดตามความจริง ผมคิดว่าตอนนี้ฟุตบอลมันโครตเลวร้ายสำหรับพวกเราเลย พวกเราพยายามทุกทางเพื่อที่จะทำให้สามารถคว้า 3 คะแนน แต่ในตอนจบ นี้มันคือเรื่องที่ผมจะพูดคือประตูของฟูแล่ม ในนาทีสุดท้าย มันออกจะดูเป็นเรื่อง เห้ยย มันเป้นไปไม่ได้ หากเมื่อคุณลองเทียบสถิติในเกมนั้นดู แล้วพวกเราไม่สามารถคว้าชัยชนะได้ จริงๆมันควรเป็นชัยชนะอย่างสวยหรูของเรามากกว่า มันเป็นสิ่งที่ผมพูดได้เลยว่ามันเจ็บมาก เพราะในช่วงครึ่งหลังพวกเราวางแผนกันที่จะกลับมาให้ได้หลังจากตามหลังฟูแล่มอยู่ และทุกอย่างมันเหมือนจะอยู่ภายใต้การควบคุมของเราแล้ว หลังจากประตูของคาร์ริก แต่ประตูสุดท้ายในตอนจบนั้น ผมพูดเลยทำไมมันต้องเป็นเวลานี้ด้วย


มันก็คล้ายๆกับเกมที่ไปเยือนสโต๊ก ที่พวกเราเสียผู้เล่น 2 คนที่ได้รับบาดเจ็บ และ เสีย 1 ประตู มันออกจะดูเหมือนว่าโชค มันจะไม่เข้าข้างเราเลยนะ แต่คุณก็รู้ว่าเรื่องพวกนี้มันไม่สามารถนำมาเป็นข้อแก้ตัวได้เลย พวกเราจะต้องทำให้ดีกว่านี้ และปรับปรุงการจบสกอร์ให้ดีมากขึ้นกว่านี้ เพราะพวกเรามีโอกาสมากมายหลายครั้งในกรอบเขตโทษ และผมมั่นใจว่าพวกเราควรได้มากกว่า 2 ประตู เพราะในเกมพวกเราพยายามทำ ยิ่งทำมันก็ยิ่งดีขึ้นเรื่อยๆ พวกเราพยายามมัน จนจบเกมเสมอ นั่นคือความรู้สึกของผมเมื่ออยู่ในสนาม แต่ก็นะ ผมไม่มีข้อแก้ตัวใดๆจะให้กับทุกคนได้เลย วิธีการที่จะนำทางให้พวกเราไปข้างหน้าได้ คือต้องเรียนรู้จากความผิดพลาด และเปลี่ยนมันเป็นแนวทาง และเรียนรู้มันไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก


อย่างไรก็ตามในผลเสมอนี้ ผมจะไม่มีวันลืม 1 นาทีในการไว้อาลัยที่โอลด์ แทรฟฟอร์ดเลย จริงๆในเกมนี้มันมีเรื่องที่น่าประทับใจหลายๆอย่างเลยนะ ทั้งการชูผ้าใบเพื่อเป็นสิ่งที่ระลึกถึงเหตุการณ์ที่มิวนิค และ แสดงความเคารพต่อเหล่านักเตะทุกคนในเหตุการณ์นั้น โดยเป็นสิ่งเตือนใจว่าสโมสรแห่งนี้ เอาชนะความยากลำบากมาได้อย่างไร เป็นตัวอย่างกับพวกเราทุกคนในวันนี้

สำหรับสัปดาห์นี้ในการฝึกซ้อม เป็นไปได้ด้วยดี ผมรู้จักเพื่อนร่วมทีมมากขึ้น และ รู้สึกดีกับสภาพบรรยากาศที่นี้มากรวมถึงในห้องแต่งตัวด้วย ผมหวังว่าพวกเราจะแสดงพลังของพวกเราในเกมเยือนอาร์เซน่อล มันเป็นเกมที่สำคัญมาก แต่ผมก็มีความทรงจำที่ดีของผมเหมือนกันสำหรับการไปเยือนเอมิเรตส์ สเตเดี้ยม เมื่อไม่กี่เดือนก่อน และ ผมหวังว่า ผมจะสนุกกับเกมที่ดีขนาดนี้

มันเป็นเรื่องยากที่จะชนะ ดูตัวอย่างแอตแลนติโก้ ยังแพ้อัลเมเรียได้เลย บางครั้งทุกสิ่งมันก็ไม่ได้ปูทางใหเคุณสามารถชนะได้เสมอไป มันมักจะมีขวากหนามขวางกั้นคุณเสมอ การต่อสู้ของลาลีก้ากำลังเข้มข้นเลย มีถึง 3 ทีมที่มีแต้มเท่ากัน บาร์เซโลน่า พลิกกลับมาชนะเซบีญ่า หลังจากตาม 1-0  และจบด้วยการชนะ 1-4 ส่วนเรอัล มาดริด ก็ชนะ บีอาร์เรลไป 4-2 ที่เบอนาร์บิว

ส่วนเรื่องมหัศจรรย์ที่สุดคือบาเยิร์น มิวนิค พวกเขาไม่แพ้ใครมาแล้วถึง 45 เกมในบุนเดสลีก้า นั้นเป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมมาก ที่ผมจำได้ มันเป็นสิ่งที่น่าทึ่งจริงๆ มันเป็นสิ่งที่แสดงให้เห็นเลยว่าพวกเขาทำงานหนักเพียงใด หรือ จะยกตัวอย่างจากการเข้าชิงแชมป์เปี้ยน ลีคใน 2 ปีล่าสุดละ


ก่อนจะบอกลากัน ผมต้องการจะส่งกำลังใจไปให้กับ โอเรโอ โรเมอู(มีอาการบาดเจ็บที่เข่า) ผมมั่นใจว่าเขาจะกลับมาแข็งแกร่งอีกครั้งแน่ๆในช่วงเวลาไม่กี่เดือนนี้ การเอาชนะความทุกข์นั้นมันเป็นเรื่องง่ายนะหากคุณมองมันไปในทางที่ดี รวมถึงกำลังใจที่คุณจะได้รับมันจากทางด้านต่างๆไม่เว้นแม้แต่ทางโซเชียล เน็ตเวิร์คก็ตาม นายแข็งแรงเพื่อน นายจะกลับมาแน่ๆ โอริ

สำหรับการเขียนในวันนี่้ มันเป็นเรื่องที่ซับซ้อนจริงๆ ผมยังผิดหวังกับเกมเมื่อวานอยู่เลย แต่ผมอยากจะบอกให้พวกคุณรู้ไว้ว่า พวกเราจะทำทุกๆวิธีที่พวกเราจะจบฤดูกาลด้วยตำแหน่งที่พวกเราสมควรได้รับ

ขอบคุณมากๆสำหรับทุกข้อความที่ให้กำลังใจต่างๆ ผมรู้สึกเหมือนกำลังอยู่ในเส้นทางใหม่ ที่น่าตื่นเต้นในชีวิตการค้าแข้งของผม และ ผมมองไปข้างหน้า เรียนรู้สิ่งต่างๆจากสิ่งที่มี หรือสถานการณ์ที่มันเกิดขึ้น ผลลัพธ์มันต้องออกมาดีกว่านี้ ผมพูดเลยผมพร้อมจะใช้ทุกอย่างที่มีในตัวผม เพื่อช่วยทีมในทุกๆเกม ผมจะพยายามสนุกกับฟุตบอลของผม แม้ว่ามันจะอยู่ในช่วงที่ยากลำบากก็ตาม

ขอบคุณมากๆ ขอให้มีความสุขตลอดสัปดาห์

รัก

ฆวน

ปล.ผมต้องการจะส่งกำลังใจไปให้กับพี่น้องในประเทศสเปน ในส่วนเหนือของประเทศที่ได้รับผลกระทบจากพายุรุนแรง โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคนที่อยู่ในอัสตูเรีย


แปลโดย mossinwkung@fanmanutd.com

คะแนน

จำนวนผู้เข้าร่วม 1สตางค์ +2 ความดี +2 ย่อ เหตุผล
Terapongchai + 2 + 2

ดูบันทึกคะแนน

โพสต์ 2014-2-10 17:16:34 | ดูโพสต์ทั้งหมด
สู้ต่อไปครับไม่อยากจะพูดอะไรมากนอกจากความผิดหวัง ซ้ำๆเดิมๆ มันปวดใจ
โพสต์ 2014-2-10 17:21:22 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ขอบใจมากมาต้า
โพสต์ 2014-2-10 17:54:05 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ยิ่งอ่านยิ่งชอบมาต้ามากขึ้น
โพสต์ 2014-2-10 19:30:18 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ชอบนายว่ะมาต้า
โพสต์ 2014-2-10 20:15:15 | ดูโพสต์ทั้งหมด
นายเจ๋งมากมาต้า แม้ว่าทีมจะแพ้หรือชนะ แม้กระทั่งเสมอ เราก็จะอยู่เชียร์นายและทีมของเราต่อไป
โพสต์ 2014-2-10 20:25:46 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ขอบคุณมาต้า ที่มาลำบากกับทีมเรา พวกเราจะต่อสู้ไปด้วยกันคะ
โพสต์ 2014-2-10 21:20:50 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ผลงานของทีมช่วงนี้ยากจะเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือจริงๆ
โพสต์ 2014-2-10 21:39:42 | ดูโพสต์ทั้งหมด
มาต้าแม้งหล่อจริงๆ สงสัยเดินตามรอยเฮียเบคส์
โพสต์ 2014-2-10 21:59:09 | ดูโพสต์ทั้งหมด
เตะ บอลเสร็จ นั่งกินเบียร์ ผมกับเพื่อนอีกคนแฟนผี อีกสาม แฟน หงส์ ผมกับเพื่อนนั่งเงียบไม่กล้าพูดอะไรเลย โดนแฟนหงส์ข่มมิด
โพสต์ 2014-2-10 22:57:00 | ดูโพสต์ทั้งหมด
เฮ้อ เอ็งสุดยอดจริงๆๆ
โพสต์ 2014-2-11 07:29:05 | ดูโพสต์ทั้งหมด
เราจะเชียร์พวกคุณไปจนวันตาย
โพสต์ 2014-2-11 07:51:13 | ดูโพสต์ทั้งหมด
โพสต์ 2014-2-11 08:06:16 | ดูโพสต์ทั้งหมด
สู้ต่อนะคับ เดี๋ยวก็ดีขึ้นเองล่ะ (ถ้าปลดมอยส์ออกไปซะ จะได้ไม่สร้างสถิติที่น่าเจ็บแสบขึ้นมาเพิ่มอีก)
โพสต์ 2014-2-11 08:27:38 | ดูโพสต์ทั้งหมด
มาต้าเล่นดีมาก  น่าจะได้เล่นกับคากาวะ คงจะเข้าขาดี
โพสต์ 2014-2-11 08:43:56 | ดูโพสต์ทั้งหมด
มาต้า เป็นนักเตะที่ชอบเปิดใจกะแฟนบอลจิงๆ
โพสต์ 2014-2-11 09:24:07 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ตำแหน่งที่สมควรคือที่ 7 ถูกแล้ว มาต้า เพราะอะไรหนะหรือ ก็อย่างที่เห็นกัน เราเหมาะกับตำแหน่งนี้ที่สุดแล้วแหละ ตอนนี้
โพสต์ 2014-2-11 10:06:05 | ดูโพสต์ทั้งหมด
เจ๋งวะ มาต้า  
โพสต์ 2014-2-11 14:21:28 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ชอบนายว่ะ มาต้า นิสัยดีแถมเก่งอีก
โพสต์ 2014-2-11 17:54:57 | ดูโพสต์ทั้งหมด
เจ็บจริงๆ                        
ขออภัย! คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการดำเนินการในส่วนนี้ กรุณาเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ลงชื่อเข้าใช้ | สมัครสมาชิก

รายละเอียดเครดิต

รายชื่อผู้กระทำผิด|Mobile|

GMT+7, 2017-10-21 19:13

Powered by Discuz! X3.2 R20140618, Rev.25

© 2001-2013 Comsenz Inc. Optimizer By Roz Studio.

ตอบกระทู้ ขึ้นไปด้านบน ไปที่หน้ารายการกระทู้