เว็บบอร์ดแฟนแมนยู | ข่าวแมนยูล่าสุด, แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด, ไฮไลท์แมนยู, Full Match, ภาพแมนยู, เด็กผี, ฟาน เพอร์ซี่, เด เกอา, RVP, รูนีย์, คากาวะ

 ลืมรหัสผ่าน
 สมัครสมาชิก
ดู: 19450|ตอบกลับ: 28

มาต้า เปิดใจผ่านจดหมายฉบับแรกตั้งแต่อาศัยในแมนเชสเตอร์

[คัดลอกลิงก์]
mata.jpg
ฆวน มาต้าเป็นนักเตะที่ชอบเผยความในใจถึงแฟนด้วย ข้อความที่เป็นลักษณะจดหมายเสมอ และ ที่ผมกำลังจะแปลต่อไปนี้เป็นจดหมายที่มาต้าได้เขียนถึงเรื่องราวตั้งแต่เขาได้มาอาศัยอยู่ในแมนเชสเตอร์

สวัสดีทุกคน

ผมจะมาพูดถึงหลายๆสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้วนะ ตอนที่ผมกำลังเขียนอยู่นี้ ผมเขียนมันในห้องที่โรมแรม ที่ผมอยู่มาตั้งแต่วันแรกที่มาอยู่ที่แมนเชสเตอร์ก็น่าจะประมาณอาทิตย์นึงแล้ว ผมหวังว่าฉบับหน้า ที่ผมจะเขียน ผมคงได้อยู่ที่บ้านใหม่ของผมแล้วนะ ผมกำลังหาบ้านใหม่อยู่นะ และผมคิดว่ามันเป็นเรื่องที่ดีเลยละ ที่จะอาศัยอยู่ในแมนเชสเตอร์

ผมพูดอยู่เสมอว่า ผมได้รับการต้องรับอย่างเป็นเกียรติมาก เมื่อมาที่สโมสรแห่งนี้ เพื่อนร่วมทีมแฟนๆ ทุกคน ทำให้ผมรู้สึกดีมากตั้งแต่มาอยู่ที่นี้วันแรก พวกเราหวังว่าพวกเราจะเริ่มไต่อันดับในตารางพรีเมียร์ ลีคขึ้นไปในเร็ววัน ผมเริ่มลงเล่นด้วยเกมที่พวกเราชนะคาร์ดิฟฟ์ มันเป็นเกมแรกของผมกับยูไนเต็ด มันเป็นเกมที่โอลด์ แทรฟฟอร์ด บรรยากาศที่นั้นสุดยอดมาก ผมจะไม่มีวันลืมมันเลย มันเป็นค่ำคืนที่สุดยอดจริงๆ กำลังใจจากแฟนๆมันเป็นเรื่องที่น่าเหลือเชื่อมาก และการยืนปรบมือตอนที่ผมถูกเปลี่ยนตัว มันสุดยอดมากจริงๆ


อย่างไรก็ตามโชคก็ไม่เข้าข้างคุณเสมอไป พวกเราไม่สามารถชนะเกมที่ 2 ในรอบสัปดาห์ได้ กับสโต๊ก มันเป็นเกมที่ยากมาก และลมในวันนั้นก็ช่างไม่เหมาะกับการเล่นฟุตบอลเอาซะเลย  แต่อย่างไรก็ตามผมคิดว่าพวกเราไม่สมควรได้รับความพ่ายแพ้ในเกมนั้น พวกเราขาดโชคในลูกแรกที่เสียไป และมันก็สะท้อนให้เห็นว่าเราต้องการชนะ พวกเราพยายามที่จะทำประตู พวกเราอยากจะชนะมาก แต่สิ่งที่ตามมาคือ เราเสียประตูที่ 2 ด้วยประตูที่สุดยอด พวกเราสร้างโอกาสดีๆได้ แต่พวกเราไม่สามารถเปลี่ยนมันให้เป็นประตูได้ พวกเรากลับบ้านมือเปล่า โดยพวกเราหวังว่าพวกเราจะไม่แพ้อย่างงี้อีก ผมหวังว่าโชค เข้าข้างเราบ้าง เพราะพวกเราเสีย 2 กองหลังไปตั้งแต่ก่อนหมดครึ่งแรก อย่างไรก็ตามที่ผมได้พูดไปแล้วคือ ผมคิดว่า พวกเราควรจะได้ผลการแข่งขันที่ดีกว่านี้


หลายๆคำถาม ถามผมถึงหมายเลข 8 บนหลังเสื้อของผม ผมคิดว่ามันเป็นเลขที่ดีนะ และ ผมคิดว่ามันจะทำให้ผมโชคดี โดยในวันนี้ที่ผมเขียนจดหมายนี้ เป็นวันที่ 8 ที่ผมเซ็นสัญญาร่วมทีมยูไนเต็ดนะ มันเป็นวันที่เหมาะเชียวละ และบรรยากาศก็ดูดีมาก แต่มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่จะต้องปรับเปลี่ยนอะไร หลายๆอย่างในช่วงเวลาสั้นๆ แต่ทุกอย่างมันดูง่ายขึ้น ด้วยความช่วยเหลือของเพื่อนร่วมทีมและมันมากขึ้นเรื่อยๆ หลังเกมทุกๆเกม


ข่าวร้ายที่สุดในสัปดาห์นี้คือ การเสียชีวิตของหลุยส์ อราโกเนส มันเป็นเรื่องที่สะเทือนใจสำหรับทุกคน เขาคุมทีมชาติสเปนชนะศึกยูโรเมื่อปี 2008 และเขาเป็นแค่คนไม่กี่คน ที่เข้าใจในการเล่นที่สามารถดึงสมรรถภาพของนักเตะสเปนได้ออกมาอย่างสุดยอด เขาคือคนเริ่มสร้างประวัติศาสตร์ให้ฟุตบอลทีมชาติสเปน เขาคุมทีมมาหลายทีม และเขาก็เป็นนักเตะที่ดีเช่นกัน โดยเขาได้ทิ้งสิ่งที่สุดยอดเอาไว้เบื้องหลังของเขาแล้ว ผมจะไม่มีทางลืมมัน ขอให้ไปสู่สุขตินะหลุส์ และขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่คุณให้กับวงการฟุตบอล

ในลาลีก้า มีผลการแข่งขันที่ค่อนข้างน่าแปลกใจเมื่อบาเลนเซียได้รับชัยชนะ ที่คัมป์ นู ทีมเก่าของผมทำสิ่งที่สุดยอดมาก และแสดงให้เห็นว่าพวกเขาสามารถทำอันดับได้ดีกว่านี้ในครึ่งฤดูกาลหลังนี้ แต่สิ่งที่น่าสนใจในวันอาทิตย์ก็ไม่แพ้กันคือ ยักษ์ใหญ่ของกรุงมาดริด ที่กำลังแย่งอันดับกันอยู่

อย่างแรกแอตแลนติโก้ได้รับชัยชนะในเกมกับเรอัล โซเซียดาด และ หลังจากนั้น เรอัล มาดริดทำได้เพียงแค่เสมอ และในตอนนี้ตารางคะแนนของลาลีก้านั้นก็ได้มีการเปลี่ยนจ่าฝูงแล้ว ขอแสดงความยินดีกับพวกเขาด้วย

ก่อนที่จะพูดว่าลาก่อน ผมอยากจะขอบคุณทุกๆข้อความจากทุกๆคน อย่างจริงใจ พวกมันช่วยเหลือผมได้มากเลยละ และที่ผมจะพูดเสมอคือ ผมยังมองในแง่บวกนะ สำหรับตอนจบฤดูกาลนี้ อย่างไรก็ตามหากใครมีที่น่าสนใจ อยากจะให้ผมไปชม บอกผมได้เลยนะ ผมจะไปดูที่นั้นด้วยตัวเองเลยละ

รัก

ฆวน


แปลโดย mossinwkung@fanmanutd.com

คะแนน

จำนวนผู้เข้าร่วม 2สตางค์ +4 ความดี +2 ย่อ เหตุผล
sniper_hy + 2
F_za7 + 2 + 2

ดูบันทึกคะแนน

โพสต์ 2014-2-3 20:42:18 | ดูโพสต์ทั้งหมด
โพสต์ 2014-2-3 20:44:44 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ดูดี มีสง่าราศี
โพสต์ 2014-2-3 20:47:19 | ดูโพสต์ทั้งหมด
รัก นายเหมือนกัน มาต้า
ชอบวิธีการสื่อสารด้วยจดหมายจริงๆ
มันแสดงสิ่งที่เราคิดได้ดีที่สุด

ขอให้นายเจอแต่ความทรงจำที่ดีกับทีมนี้นะ
โพสต์ 2014-2-3 20:48:14 | ดูโพสต์ทั้งหมด
มาต้าช่วยทีมด้วยนะคับ
โพสต์ 2014-2-3 20:52:38 | ดูโพสต์ทั้งหมด
มาต้า นายคือความหวัง สู้ๆเฟ้ย
โพสต์ 2014-2-3 20:55:11 | ดูโพสต์ทั้งหมด
โพสต์ 2014-2-3 20:56:26 | ดูโพสต์ทั้งหมด
มาต้ายกระดับเกมให้ดีขึ้น แต่ แท็กติก ที่มอยส์ให้เล่นไม่ไหวเลย
โพสต์ 2014-2-3 21:03:27 | ดูโพสต์ทั้งหมด
เอ็งพลาดแล้ว มาต้า
โพสต์ 2014-2-3 21:17:16 | ดูโพสต์ทั้งหมด
เยี่ยมม
โพสต์ 2014-2-3 21:26:13 | ดูโพสต์ทั้งหมด
อ่านแล้วขนลุก อย่าเพิ่งถอดใจนะมาต้า สู้ต่อไป
โพสต์ 2014-2-3 22:28:34 | ดูโพสต์ทั้งหมด
โครต รัก เลย ทีม นี้ MANCHESTER UNITED !
โพสต์ 2014-2-3 23:07:37 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ยิงเยอะๆๆ
โพสต์ 2014-2-4 00:58:59 | ดูโพสต์ทั้งหมด
ในฐานะนักเตะนายสุดยอดแล้วแต่ผมชักจะเริ่มชอบนิสัยเค้าแล้วแหละ
โพสต์ 2014-2-4 04:04:45 | ดูโพสต์ทั้งหมด
นาย happy เราก้ดีใจนะ เรากลัวนาย(มาต้า) โรบิน รูน ไม่happy แล้วอยากย้ายมากเลย อีกคนก้คากาวะ ที่เหลือ เช่น เคลฟ เวลเบค ยัง ไม่ happy บ้างก้ได้นะ พวกเด็กเส้น

แสดงความคิดเห็น

5555  โพสต์ 2014-2-4 08:13
โพสต์ 2014-2-4 08:03:33 | ดูโพสต์ทั้งหมด
สงสัยจะโชคไม่ดีเหมือนที่มาต้าพูด
โพสต์ 2014-2-4 08:35:46 | ดูโพสต์ทั้งหมด
โพสต์ 2014-2-4 09:04:46 | ดูโพสต์ทั้งหมด
โพสต์ 2014-2-4 15:21:27 | ดูโพสต์ทั้งหมด
มองโลกในแง่ดีจิงๆน่ะ มาต้า
โพสต์ 2014-2-4 19:12:40 | ดูโพสต์ทั้งหมด
อยากให้กลับมาสู่ฟอร์มเก่งเร็วๆจังเลย  UNITED  สู้ๆๆไปด้วยกันน่ะมาต้า  และนักเตะทุกๆคน
ขออภัย! คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการดำเนินการในส่วนนี้ กรุณาเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ลงชื่อเข้าใช้ | สมัครสมาชิก

รายละเอียดเครดิต

รายชื่อผู้กระทำผิด|Mobile|

GMT+7, 2017-10-22 15:05

Powered by Discuz! X3.2 R20140618, Rev.25

© 2001-2013 Comsenz Inc. Optimizer By Roz Studio.

ตอบกระทู้ ขึ้นไปด้านบน ไปที่หน้ารายการกระทู้